Strugatsky qardaşları, tərcümeyi-hal

Strugatsky qardaşları rus ədəbiyyatının olduqca nadir şəxsiyyətləridir. Buna görə, qardaşların tərcümeyi-halları çoxları üçün maraqlıdır. Əlbəttə, Strugatsky tərcümeyi-halı gənclik dövründə dünyaya sarsılan hadisələrlə doludur. Belə ki, Strugatsky qardaşları, tərcümeyi-hal. Onlarla əlaqədar nə öyrənə bilərik?

Bioqrafiyaları olduqca fərqli olan Strugatsky Brothers, Sovet İttifaqının nə demək lazım olmadığını oxuculara söyləyən istedadlı elm fantastika yazıçılarıdır. Onların tərcümeyi-halları XX əsrin ilk yarısında başlamışdır. Sonra Struatski Leninqradda yaşayırdı. Qardaşların səkkiz il fərq var. Buna baxmayaraq, Struatskiy həmişə yaxın ailə idi. Həyatdan ayrılan qardaşlar daim bir daha geri döndülər. Beləliklə, bu gözəl dramaturqların, naşir yazıçıların, sovet fantastika əsl dahilərinin tərcüməsi nədir? Yaxın və uzaq xarici ölkələrdə ən məşhur rus fənn yazıçısı olmaq üçün necə kitablar yaratdılar? Niyə praktiki olaraq elmi fantastika ataları, xüsusilə sovet, sonra isə ruslar deyilir? Nə üçün onların işi Strugatsky qardaşları olmadan elm fantastika dünyasını təsəvvür etmək çətinləşdirmək çətindir?

Böyük qardaşı Arkady Natragovich Struatskydir. 28 avqust 1925-ci ildə Batumi şəhərində anadan olmuşdur. Tezliklə valideynləri Leninqrad şəhərinə köçüb, burada qalanları həyatlarını tərk etdi. Strugatsky qardaşlarının valideynləri təhsilli və ağıllı insanlardır. Atam bir sənət tənqidçisi idi, anam isə müəllim idi. Müharibə başladıqdan sonra Arkady artıq bir yeniyetmə idi və şəhərin Alman işğalçılarından qorumasını nəzərdə tutan istehkamların tikintisində çalışdı. Sonra oğlan bir atelye atelyesində Vətənə vəzifə verdi. 1942-ci ildə Leninqrad mühasirəyə alındıqda, Arkady atası ilə evakuasiya etməyə müvəffəq oldu, lakin avtomobil bir boşaldıqdan sonra orada olanların hamısında sağ qaldı. Əlbəttə ki, bir oğlan üçün bir zərbə idi, amma o zaman ağlama və narahat olmaq üçün vaxt yox idi. Atasını Vologda şəhərində dəfn etmişdir. Sonra Chkalov'a (müasir Orenburq) getdi və sonra Taşla şəhərinə gəldi. Orada süt qəbulu stansiyasında işləmiş və 1943-cü ildə orduya göndərilmişdir. Arkady Aktobe sənət məktəbini bitirdi, ancaq cəbhəyə getdi. Adam çox uğurlu idi, çünki döyüşün əvəzinə 1943-cü ilin baharında Xarici Dillər Xarici İnstitutunda təhsil alması üçün Moskvaya göndərildi. Bu kişi 1949-cu ildə məzun oldu. İngilis və Yaponlardan tərcüməçi idi. Sonra Cannes Hərbi Tərcüməçilər Məktəbində müəllim oldu. Onun ixtisasına görə, Strugatsky qardaşlarının böyükləri çox səyahət etməlidirlər. O, Uzaq şərqdə hərbi tərcüməçi kimi xidmət etmiş və yalnız 1955-ci ildə sərbəst buraxılmışdır. Arkadiyanın yazdığı vaxtdan bəri. Qardaşı ilə birgə roman və romanlar yaratmaqla yanaşı, "Abstract Journal" da işləmiş, daha sonra Detgiz və Gospolitizdatda redaktoru olmuşdur. Təəssüf ki, Arcady Strugatsky yalnız altmış altı il yaşadı. Belə istedadlı bir yazıçı üçün bu kifayət qədər qısa bir dövrdür ki, bunun üçün ağla gələn bütün fikirləri və mövzunu həyata keçirmək mümkün deyil. Əlbəttə ki, Arkady qardaşı ilə yanaşı, bir çox nəsillər tərəfindən oxunan bir çox unikal hekayələr yaradıb. Lakin, buna baxmayaraq, Arkady Natanoviç Struatskinin həyatı, 12 oktyabr 1991-ci ildə sona çatmadığı təqdirdə, elm fantastika nümunələrinin daha gözəl nümunələrinə sahib olacağını qeyd etmək lazımdır.

Amma kiçik qardaşı Boris Natuqovich Struatsky bu günə qədər yaşayır və yaşayır. Boris 15 aprel 1933-cü ildə anadan olub. O dövrdə qardaşların valideynləri Leninqradda yaşadılar, buna görə Boris özünü bu şəhərin doğma sakini hesab edə bilərdi. O, qardaşı kimi, mühasirəyə alınan Leninqraddan evakuasiya edilmişdi, ancaq anası ilə birlikdə başqa bir qatarla. Bir uşaq olaraq, o, qorxunc Leninqradın ən dəhşətli qışını görməyə müvəffəq oldu. Müharibə başa çatdıqdan sonra məmləkətinə döndü. Orada Leninqrad Dövlət Universitetinin Mexanika və Riyaziyyat fakültəsinə daxil olub astronomiya üzrə diplom alıb. Bir zamanda Boris Pulkovo Rəsədxanasında işləmişdir. Lakin, qardaşın Uzaq şərqdən qayıtdıqdan sonra Strugatsky onların karyerasına arxa plan göndərdi və yaradıcılığa fəal şəkildə cəlb etməyə başladı. Buna görə də, 1960-cı ildə Boris Yazarlar Birliyinin üzvü idi. Yeri gəlmişkən, qardaşlar yalnız öz hekayələrini və romanlarını yazır, həm də Amerikanın elmi fantastika tərcüməsini tərcümə edirlər. Burada yalnız tərcümələr altında onlar Strugatsky kimi deyil, S. Pobedin və S. Vitin kimi imzaladılar. Bu günə qədər Boris Struatsky Sankt-Peterburq Yazarlar Təşkilatında gənc elm fantastika yazıçılarının seminarının rəhbəri. Müasir elm fantastika yazıçıları qorxun bir qardaşı ilə yaradılan kimi güclü və maraqlı əsərlər yarada bilməsi üçün gənc nəsilə ədəbiyyatın bu sahəsindəki bilik və bacarıqlarını verir.

Yeri gəlmişkən, Strugatsky üçün uğur olduqca tez gəldi. 1960-cı ildə "Six Matches" (1959), "TFR-nin testi" (1960), "Xüsusi fərziyyələr" (1960) kimi əsərlər qeyd edildi. Strugatskinin xüsusi xüsusiyyəti simvolların dərin psixologiyası idi. Daha əvvəl Sovet fantastik yazıçılar həqiqətən öz problemləri və təcrübələri ilə tam hüquqlu simvol yaratmağı düşünmürdülər. Və Strugatskys onları duyğu və duyğu ilə təmin etdi, nəyə görə bunu etdiklərini və onların dünyasını sevməyən və ya sevməyənlərini izah etməyə imkan verdi. Bundan əlavə, Strugatsky gələcək dünyasını proqnozlaşdırmağa başlamışdır ki, bu da Sovet elm fantastikasını xarici ölkələrdən fərqli olaraq əks etdirməmişdir. Onlar "Yolda piknik" və "Yaşayan ada" kimi şah əsərlərini yazdılar. Bu qədər anti-ütopik kitablar təhlükəsiz şah əsərləri adlandırıla bilər. Strugatsky qardaşları haqlı olaraq elm fantastika krallığı adlanır.