Mixail Afanasyeviç Bulqakovun tərcümeyi

Hamımız hamısı Mikhail Afanasyeviçi məktəbdən bilirik. Mixail Bulqakovun "The Master and Margarita" romanı bir çoxları və bir çoxları üçün ən sevilənlərdən biridir. Bioqrafiya Bulgakov, əlbəttə ki, tarixindən daha maraqlı deyil. Məqalədə belə danışacağıq: "Mixail Afanasieviç Bulqakovun tərcüməsi".

Mikhail Afanasyeviç Bulqakovun tərcümeyi-halından danışmaq üçün harada başlamalıyıq? Doğrudan da doğumdan. Boy Mişa Bulqakov ailəsində 15 May 1891-ci ildə ortaya çıxdı. Köhnə üslubda mayın üçüncü günü idi. Michael ailəsi Ukraynanın paytaxtı - Kiyevdə yaşayırdı. Bulqakovun atası Kiyev Teoloji Akademiyasının dosentidir. Mixailın anası xüsusi vəzifə tutmayıb və uşaqların yetişdirilməsində məşğul olurdu. Yaşlılardan əlavə Mixail Afanasieviç, Vera, Nadya, Varvara, Nikolay və İvan da ailədə böyüdü. Yeri gəlmişkən, Mixail Afanasyeviç paytaxtın qəyyum və patronunun şərəfinə adlandırılmışdır - Archangel Michael.

İkinci Kiyev Gymnasiumunun hazırlıq sinifində Mişe 1900-cü ildə, 22 Avqust 1901-ci ildə isə birinci Kiyev Adamlı Aleksandrovskaya Gymnasiumunun birinci sinifində girdi. 1907-ci ildə onun tərcümeyi-halları atasının ölümü kimi bir hadisə ilə kölgədə qalmışdı. Athanasius Bulgakov nefrosklerozdan öldü. Bəlkə də, oğlanın tibbi tərcüməsi sevilən birinin ölümüylə dəqiq başladı. Bulqakov insanları xilas edə bilmək istədi. Buna görə 1909-cu ildə Kiyev Universitetinin tibb fakültəsinə daxil olmuşdur.

Mixail kifayət qədər erkən evləndi. Onun seçdiyi Tatyana Lappa idi. Tətildə Kiyevə gəldi və Michael ilə görüşdü. 1915-ci ildə ona evlənmiş bir qıza aşiq olmuşdur.

Birinci Dünya müharibəsi başlayanda Mixail Bulqakov səmimiyyətlə xidmət aparmaq istədi və dəniz şöbəsindən istədi. Amma gənc həkim hərbi xidmət keçə bilmədi, buna görə də gənc Bulqakov istəklərini verməmişdi. Lakin buna baxmayaraq, o, əsgərlərə kömək edə bildi. Müharibənin ilk illərində Mixail ön xətt xəstəxanalarında çalışmış və çoxları xilas etmişdir. O, pul qazanmaq üçün deyil, həyatını xilas etmək və ən çox ehtiyacı olanlara kömək etmək istəyən həqiqətən istedadlı həkim idi.

Lakin, əla bir həkim və bir insan olmağına görə, Bulqakov dərmana morfinə asılılıq kimi zərərli bir vərdiş keçirdi. Bütün qəza başlamışdır. Bulqakov xəstə uşaq üçün trakeotomiya keçirdi və difteriya ilə yoluxmağından qorxdu, özünü aşı etdi. Tezliklə qorxunc bir qaşına başladı və onu boğmaq üçün gələcək yazıçı morfin almağa başladı. Vaxt keçdikcə, bu dərmanı ala bilməyən bir vərdiş halına gəldi.

Lakin, buna baxmayaraq, Bulqakov bir həkimin karyerasında yeni uğurlara nail oldu və 1917-ci ildə Vyazma şəhərində infeksiya və vərəm şöbəsinin müdiri oldu. Eyni ildə, dekabr ayında Bulqakov ilk dəfə Moskvaya getməyi qərara aldı. Üstəlik, orada əmisi var - professor Pokrovski. Yeri gəlmişkən, o, "The Dog's Heart" romanından professor Preobrazenskinin prototipi olmuşdur. Bu səfərdən sonra Michael öz doğma Kiyevə həyat yoldaşı ilə birlikdə qayıdır. Anam Bulgakovun morfindən istifadə etdiyini öyrənir və oğluna kömək etməyə qərar verir. İkinci həyat yoldaşı professor Voskresenski ilə birgə, Bulqakovdan asılılığı aradan qaldırmaq üçün kömək edir və öz şəxsi vərəm təcrübəsini açır. İnqilabdan sonra, 1919-cu ildə Ukraynanın xalq ordusundakı hərbi əməliyyatlarda iştirak etdi. Sonra o, xaricdən ittiham olundu, sonra Qırmızı Ordu üçün mübarizə etdi, lakin döyüşlər Kiyevdə başladığı zaman, Üçüncü Kazak Alayına getdi və alayçı bir həkim olaraq qaldı. Onlarla birlikdə onlarla döyüşən Çeçenlərə qarşı mübarizə aparırdı və sonra Vladikavkazda hərbi bir xəstəxanada çalışdı.

1919-cu ilin sonunda Mixail xəstəxanadan ayrılaraq tibbi təcrübəyə son qoymağa qərar verir. Həkimin işi artıq ona müraciət etmir. O istəyir və tamamilə fərqli, yəni ədəbiyyat edə bilir. Artıq 1919-cu ildə ilk nəşri Grozni qəzetində çıxdı. Bundan sonra Bulqakov ədəbi fəaliyyətini davam etdirir və 1919-cu ildə Moskvaya köçdü. Orada Xalq Təhsili Komissarlığı nəzdində Əsas Glavpolitprosvetin katibi vəzifəsində çalışır. O dövrdə Bulqakov bir çox Moskva qəzetləri ilə əməkdaşlıq edir, yazıları və hekayələrini yazır. Sonra satirik hekayələr, The Şeytanın ilk toplusu nəşr olunur. Tezliklə, Moskva teatrlarının səhnəsində Bulqakov üç pyesi qoydu: "Turbinlər günləri", "Zoykina mənzili" və "Crimson adası".

Bulqakov, Sovet hakimiyyətini aydın görməmiş bir mürəkkəb yazıçı idi. Çoxları romanlarını tənqid etdi və lağ etdilər. Üstəlik, o, işçi sinifində, hökumətdə və intellektuallar üzərində güldü. Bu, həqiqətən ağıllı olmaq üçün nə deməkdir. Təhsilli və düşünən insanlar Bulqakovu sevirlər, amma bütün tənqidçilər onu daim pis baxışlar barədə yazırlar. 1930-cu ildə Bulqakov onu dayandıra bilmədi və Stalinə məktub yazdı. Məktubda deyilir ki, onun bütün pyeslərinin qoyulmasına icazə verilmir, hekayələr və romanlar - dərc olunsun. Buna görə Stalinin xaricə getməsini istəsə, onun əsəri kimsənin ehtiyacına uyğun gəlmirsə və XX əsrin Rus ədəbiyyatı ilində heç bir şeyə iştirak edə bilmirsə. Bulqakov anlayış və insanlığı istədi. Onu ölkədən çıxartmaq istəmirlərsə, heç olmasa onları bir uzaq yerdə, teatrda idarə etsinlər. Və ya bir şəkildə teatrla əlaqəli olan kimsə. Əks təqdirdə, nə edəcəyini bilmir, çünki o, xaricdə hörmətli bir yazıçı, küçədə demək olar ki, yoxsulluq şəraitində yaşayır. Bu məktubu Stalinə təsir edib-etmədiyi məlum deyil, amma yazıçı və cəsarəti ilə təəccübləndi, Bulqakov yenidən rejissor və ya direktor köməkçisi kimi işləməyə icazə verildi. O, pyeslər hazırlayırdı və yazmağa davam etdi. Təəssüf ki, emosional təcrübə və yoxsul yaşayış şəraiti istedadlı bir yazarın sağlamlığını pozdu. O, 10 mart 1949-cu ildə vəfat etdi və Novodevichy qəbiristanlığına düşdü. Müasir ədəbiyyatşünaslıq ədəbiyyatşünasları onun istedadına heyran qalırlar və XX əsrin əvvəllərində Sovet İttifaqının bütün problemləri və həyatda yaşanan bütün çətinlikləri mükəmməl şəkildə təmsil edən romanları oxuyur.