Anna Hermanın tərcüməsi

Hər kəs onu heyran etdi: gənclər, yaşlılar, Qərb və Şərq, zəngin və yoxsul. Anna Herman - parlaq, istedadlı, gözəl, möhkəm və incə və qeyri-adi bir səs-küylü səslə necə heyran olmadı? O, həmişə səhnədə çıxış edərək, milyonlarla tamaşaçı ilə səslərini tərifləyirdi. Amma taleyi Anna'nın ömrünün altıncı ilində verildiyi planına əsasən, əksəriyyəti əziyyət və kədərlə keçdi ...
Uşaqlıq
Tam adı - Anna Victoria Herman, 1936-cı il fevralın 14-də Özbəkistanın Urgenç şəhərində anadan olub. Atası - Eugen (rus dilində - Eugene) Herman doğulduğu bir Alman idi, mühasib olaraq çalışdı. Anna'nın anası Irma Mortens, Hollandiyalı immiqrantların nəsli idi, Alman dili müəllimliyi vəzifəsini icra etdi.

Qız 1,5 yaşındaykən atası həbs olundu, sonra qəza və casusluqda ittiham olundu, sonra isə vuruldu (sonra təxminən 20 il sonra ölümündən sonra bərpa edildi). Herman ailənin uğursuzluqları sona çatmadı, tezliklə Ani, Fridrixin kiçik qardaşı xəstəliyindən öldü. Ana və qızı daha yaxşı bir həyat axtarmaq üçün buraxın. Onlar tez-tez bir yerdən bir yerə keçərək, Birlik birliyini ziyarət etmişlər: Özbəkistan, Qazaxıstan, Türkmənistan, Rusiya.

Tezliklə İlyma ikinci ərini - millətçiliyi ilə Pole ilə evlənir. Lakin onların nigahı uzun sürmür. 1943-cü ildə o, müharibədə öldü. Ancaq Polanın arxa planı Anna və anasını Polşaya köçürməyə imkan verir, burada qətiyyətlə məskunlaşmışlar.

Polşa, Anna məktəbə gedir, burada yaxşı işləyir. Xüsusilə ona biganəlik və dilləri yaxşıdır - Alman, Holland, İngilis və İtaliyadakı sərbəst danışa bilir. Sonra məktəbdə o, yaradıcılıq qabiliyyətlərini göstərməyə başladı - o, rəsm və oxuma çox sevirdi. Anya hətta bir yaradıcı kollecə girmək istəyirdi, anası isə onu daha real gəlir gətirə biləcək daha dünyəvi ixtisas seçməsini istədi. Buna görə Anna Herman 1955-ci ildə Wroclaw Universitetinə daxil olub, geologiya ixtisası kimi seçdi.

Onun yaradıcı potensialını itirməyən Anna, daha bir həyat yolunu seçməkdə öz müqəddəratını təyin etməyə təşviq edən həvəskar teatr "Pun" da oxumağa başlayır.

Karyera oxumaq
Anna məşhur mahnılarını ifa edən tələbə həvəskar rəssamlıq dövründə fərqlənirdi və kiçik müxtəlif çıxışlara dəvət etməyə başladı. Tezliklə o, kiçik festivallerde danışan Polşanın şəhərlərində konsertlər verməyə başladı. Bu çıxışlardan birində o, mahnı yazmağa başlayacaq bəstəkar Jerzy Gerd ilə görüşür.

Ciddi müvəffəqiyyət 1963-cü ildə bütün Polşa mahnı müsabiqəsini qazandığı zaman gənc bir ifaçı tərəfindən əldə edilir və beynəlxalq müsabiqədə üçüncü yeri qazanır. Bundan sonra Anna Herman Sovet İttifaqında tura çıxdı, burada sovet dinləyicilərinin sevincini qazandı.

Lakin ən real tanınma 1974-cü ildə Sopot şəhərində keçirilən festivalda Hermanın Polşadan gələn ifaçılar arasında birinci, bütün yarışmacılar arasında ikinci yeri tutduqdan sonra gəlir. Bu qələbədən sonra onun lövhəsi çıxır və Anna tura gedir. O, Sovet İttifaqı, İngiltərə, ABŞ, Fransa, Belçika, Şərqi Avropa ölkələrində konsertlər edir. Anna Herman məşhur müğənni olur. Polşa və SSRİ-də deyil, kapitalist ölkələrdə də.

Polşada ümumi insanlar onu sevirlər, amma hələ də onu Sovet müğənnisi adlandırmırlar. Axı, Anna mahnılarının böyük əksəriyyəti rus dilində çıxış edir və yerinə yetirən üslub Polşa tərəfindən qəbul ediləndən tamamilə fərqlənir. SSRİ-də isə "hurray" ilə qarşılanır, ona görə əsasən Moskvada yazılır və Anna SSRİ-də daha tez-tez başqa bir yerdən görünür.

1967-ci ildə Anna İtaliyaya getdi. Orada çaşqın müvəffəqiyyəti var: o, bir çox konsert verir, yeni bir qeyd yazır, kliplərdə çəkilir. O, "Oscar de la simpatia" mükafatına layiq görülən məşhur dünya şöhrətli San Remo'da keçirilən məşhur festivalda çıxış edən sosialist düşərgəsinin ölkələrindən ilk ifaçıdır. İtalyan qəzetləri onun fotoşəkilləri ilə doludur və yeni bir yüksələn superstar kimi danışır. Anna yeddinci göydədir və hər şey hər şeyin qəflətən dəyişə biləcəyini bəyan edir ...

Ağır test
1967-ci ilin avqust ayının sonunda Anna və onun köməkçisi başqa bir İtalyan işi ilə səyahət edirdilər. İkisi də çox yoruldu və sürücü təkərdə yuxuda qaldı. Sürətlə böyük sürətlə sürüklənən avtomobilləri çarxı atdı. Sükan və oturacaq arasında sandviçli sürücüyə yalnız az miqdarda zərbələr və ziyan dəydi, lakin Anna şüşədən atıldı və bir neçə düzəldən metrə uçdu, qaya vurdu. Onlar bir neçə saat sonra tapılar və xəstəxanaya aparıldılar.

Hermanın bədənində bir yaşayış yeri yox idi, demək olar ki, hər şey sınıq idi: silah, ayaq, bel ... O, bir neçə gündür xəstəxanada şüuru qalmadan yan yatdı. Və həkimlər heç bir proqnoz vermədilər.

Anna o qədər asanlıqla təslim olsaydı özü olmayacaqdı. Dəhşətli qəzadan üç ay sonra o, Polşaya müalicə üçün icazə verildi. O, vətənə qayıtdıqdan sonra yalnız altı ay aradan qaldırılan gipsdən baş-ayağa "dolmuş" idi. Anna yenidən başlamalı idi: gəzib, bir qaşıq və ya qələm əlində tutmaq kimi sadə şeylər öyrənmək.

Qaytar
Anna Herman, yaşamaq və işləmək istəyi ilə yanaşı, yaxın adamların da dəstəyini onun həyatında bu çətin mərhələdən çıxartmasına kömək etdi. 1970-ci ildə yenidən səhnəyə çıxır. Uzun bir fasilədən sonra ilk konserti Varşavada keçirilir, burada tamaşaçılar Anna ilə yarım saatlıq ayaq üstəliklə görüşürlər. Anna Herman yenidən çıxış etməyə başlayır. 1972-ci ildən tur turuna başlayır. Eyni zamanda Herman ilk dəfə "Ümid" üçün yazılmış bir mahnı oxuyur. Bu mahnı restorandan sonra Rusiyada Anna tərəfindən həyata keçirilən ilk işdir. Və sonra mahnı "xalqın" statusunu qazanır.

Şəxsi həyat
Anna Herman 1970-ci ildə Polşanın sadə mühəndisi Zbigniew Tucholsky ilə evləndi. Anja universitetdə oxuduğu zaman görüşdü, gənc mütəxəssis Zbignev isə Wroclawda mühazirə üçün metal elmləri şöbəsi tərəfindən göndərildi. Onlar çimərlikdə görüşdü, söhbət etdi, lakin Zbignevin təcili olaraq buraxılması lazım idi, bir-birlərinin ünvanlarını buraxdılar və vidalaşdılar. Bu təsadüfi tanışlıq gəncin başını tərk etmədi və bir müddət sonra yenidən Wroclaw'a qayıdır və Anna ilə görüşür.

Anna və həyat yoldaşı həqiqətən uşaq sahibi olmaq istəyirdi. 1975-ci ilin noyabr ayında onlar çoxdan gözlənilən oğlu, Zbyshek, doğuldu. Təbii ki konsertlər bir müddət təxirə salındı. Anna həvəslə ailəsi ilə məşğul olur, kişilərin yeməklərini çox sevir.

Ölüm
1980-ci ildə yenə Yenidən Anna vurur. Luzhniki Herman Moskvada konsertdə birdən pisləşir. İmtahandan sonra həkimlər sarskanın onkoloji xəstəliyinə - xəyal qırıqlığı yaradan bir diaqnoz qoydular. Lakin, Anna artıq Avstraliyaya planlaşdırılan səfərini ləğv etmək istəmir və bütün qitədə konsert verən tura gedir. Varşava qayıtdıqdan dərhal sonra Herman əməliyyat masasına girir, lakin həkimlər artıq köməksizdirlər - xəstəlik çox tezliklə yayılır.

Anna 1982-ci ilin avqustunda öldü. Varşavada evangelical qəbiristanlığında torpağa verildi. Onun cənazəsində, azarkeşləri və adi insanları minlərlə topladılar, Anna Herman adına həmişə bir halo işığı ilə oxunacaq və onun mahnıları sonsuza qədər milyonlarla qəlbində qalacaq.