Volkova Catherine Gennadyevnanın tərcüməsi

Şeytandan qorxmayan Ekaterina Volkovanın hekayəsi dörd dəfə ərini dəyişdi və Eduard Limonovdan qaçdı. Onun 36 gözəlliyinə görə Volkova görkəmli kişilərin cazibədarlığını, üç övladını doğuran, ifrat nümayişlərdə iştirak etmək, düzgün meditasiya etməyə öyrədirdi və eyni zamanda ruhunda üzünü və harmoniyasını tutmağı bacardı. Volkova Catherine Gennadievnanın tərcümeyi - bu gün yazımızda.

Katya, gəncliyinizdə bulgakovski Marqarita ilə oynamaq arzusunda idiniz. Bu görüntüyə nə ilə yanaşırsınız?

Bu belə oldu ki, romanı oxuduğumdan əvvəl, mənə "Marqarita sənsən!" Dediyi küçədə bir qəriblə görüşdüm. Ona inanıram ki, dərhal kitab oxudu və qərara gəldik ki, əsas xarakter çox oxşardır. İlk dəfə romanımı oxuduğumda bütün biblical, tarixi əsərləri buraxdım. Məni və Marqaritənin arasındakı əlaqənin sevgi xətti ilə tutduq, yalnız onların şəkillərini gördüm. Yaroslavl adına Teatr İnstitutunda təhsil aldığımda Mark Zaxarovun Bulqakovun Marqarita imicini təsvir edə biləcək bir aktrisa axtarır olduğunu öyrəndim. GITIS-ın üçüncü ilində bir il universitetinin üçüncü ilindən etibarən köçürmək mümkün olmadı, amma bunu etdim. Mən ciddi seçki keçirdim və xəyalımı məşq etməyə başladım. Sonra o, Marqaritanı on ildir bir araya gətirdi, ancaq artıq Moskva Dram Teatrının səhnəsində. K. Stanislavsky.

Bulqakovun Marqaritanın rolunun mistik fonundan qorxmursunuz?

Hələlik deyil. Görünüşü sevdiyiniz zaman, ikinci şeyləri düşünmürsünüz. Bundan əlavə, mən Bulgakov və onun simvolları ilə əlaqəli şeytanlara və pis əlamətlərə inanmıram. Yeri gəlmişkən, Marqarita hər bir aktrisa, hətta ən istedadlı bir oyun oynama gücünə malik deyil: böyük enerji mesajına ehtiyacımız var. Bəli, on səkkiz ildən sonra evlənmək - həmçinin bilirsiniz ki, müəyyən bir mesaj lazımdır. Şüurlu bir addım və ya qəşəng bir maraq varmı? Mən hələ bir uşaqdım, amma müstəqil yetkinlik yaşı üçün çox istəyirdim. Mən ciddi bir ana və özümdən qaçmaq istəyirdim ki, evin hörmətçisiyəm. Elə bilirəm ki, ərin başıdır, arvad isə boyunudur. Ancaq bu incə bacarıq - insanın başını lazım olan istiqamətə çevirə bilmək. Mən çox uzaqlaşmadım. Amma bir aktrisa edirəm və hər hansı bir həyat təcrübəsini kişilik palitrası kimi qiymətləndirirəm. Yastıqda ağlamasanız belə, kişilərdə belə xəyal qırıqlığı yaranır - əvvəllər idi, duyğularınıza biganə qala bilmədi. Birinci nikahdan olan qızınız tezliklə on səkkizdir. Əgər o, bəyan edirsə, nikahda itələmək arzusuna necə yanaşırsınız? Hesab edirəm ki, evliliklə tələsmək lazım deyil. Sevgi varsa, bu zaman testi dayanacaq. Könüllü bir azadlıq əlaqəsi edirəm. Nə qeydiyyat şöbəsinə qaçmaq, möhtəşəm şənlikləri təşkil etmək, qonaqlar toplamaq, sərxoş mahnı oxumaq və bu möhtəşəm məbləğlərə sərf etmək? Bu komik! Evlilik, 21-ci əsrdə lazımsız bir reliktdir. Ailə iki ürək könüllü bir birliyidir. Pasportda möhür qoyulmadan, insanlar bütün bürokratik formalaşdırmalara riayət etməkdən daha çox uyğundur. Həyatımda ən çox nə gülməli olduğumu soruşsanız, cavabını eşidəcəksiniz: "Mənim ilk toy: ağ paltar, örtük və qəribə qonaqlar kütləsi."

İlk həyat yoldaşınızın cinayət dünyasından bir adam olduğu necə oldu?

Hündürlükdə - 90-cı illərdə. Biz yaşadığımız Togliatti şəhəri Amerika Çikaqonuna yaxın idi. Bütün oğrular, zəncirlər. Daha sonra oğlanlar oğurlanmış avtomobil və ehtiyat hissələrinin satışı ilə məşğul olublar və sağ qaldılar. Yoldaşım avtomobilləri yığarkən yaxşı bilirdi. Cəza elementi, dostlarından fərqli olaraq, yox idi. Ancaq mənim üçün, insana heç kimdən daha çox cinayət təşkilatı olsun.

Niyə həyat onunla inkişaf etmədi?

Teatr institutuna daxil olmaq və bir şəxs kimi daha da inkişaf etmək istədim və Alex onu qətiyyətlə qarşılamışdı. O, yeddi ildən bəri məndən daha yaşlı idi və bütün aktrisaların asan əxlaqın xanımları olduğunu və necə işləməyini bilmədiklərinə inanırdı, lakin güclü bir ailənə sahib olmaq istədilər.

İndi onunla əlaqə saxlayırsınızmı?

Biz ünsiyyətdə deyilik. Lesha ikinci dəfə evləndi, Togliatti'de qaldı və qızı Lera'ya heç bir şey kömək etdi. Qızım onu ​​tanıyırdı amma indi az və daha az olur. İki ildir ki, onu doğum günündə təbrik etməyib. İlk dəfə ağlayan, amma indi o istifadə olunur ... İlk nikah ilk sevginizdir? Xeyr, yox. İlk sevgim yeddinci sinifdə oldu. Biz də sənət məktəbində oxudum: musiqi şöbəsində oldum və oğlan incəsənət şöbəsindədir. Platon sevgisi vardı. Mən həmişə mənim ən parlaq duyğu kimi xatırlayıram. Bu münasibətlər daha da yaxınlaşmamışdı, baxmayaraq ki, onun üzərinə cəhdlər olmuşdur. Ancaq mənim tərbiyəm məni maneə törətdi! Uşaqlıqdan gələn ana mənə bir prinsip təqdim etdi: ilk insan mütləq qanuni həyat yoldaşı olmalıdır.

Yaxşı, indi kişilərlə əlaqələr haqqında fikirləriniz dəyişdi?

Əvvəldən mənim üçün ailə bir prioritet idi - mənim valideynlərim tərəfindən yetişdirildi. İndi həyatımdan bir az fərqlənirəm və mövcud azadlığı çox qiymətləndirirəm. Əvvəllər mən həmişə "mənim həyat yoldaşım" idi: Mən yalnız maraqları ilə yaşayırdım, sevdiyim musiqi dinlədim, oxudum, oxuduğum filmləri izlədim. Yəni həmişə bir qul olmuşdur. Artıq yaşamaq üçün necə yazılmaq istəmirəm. Amma hələ də mənim səviyyəmdə olan bir insanı rəftarla yaxınlaşdırmaq ümid edirəm.

Anladığım kimi, münasibətlərinizdə azadlığı dəyərləndirdiyiniz halda, rəsmi nikah bağlamalarına qarşı çıxırsınızmı?

Əminəm ki, əlaqələr pasportda möhürü möhürlənmiş an ilə başa çatır. Bundan sonra insanlar bir eqoist prinsipə səbəb olur: "minanın mənimdir" və belə "özəlləşdirmə" məhəbbəti inkişaf etmir, ancaq onu öldürür. Bir qadını bir insan üçün qiymətləndirmək üçün, onu itirməkdən qorxmalıyıq. Bu, kişilərə aiddir. O başa düşməlidir: əgər o, incitsə, bir qadına xəyanət edərsə, o, qapıya çarparaq geri dönməyəcək. Həyatımda belə tez-tez olurdu, amma ərəfəsində bir yol keçirdikdən sonra, heç vaxt bir daha keçməmişdim.

Bütün dörd nikah rəsmi idi?

Yalnız üç nəfər. Ancaq hələ uzun müddət birlikdə yaşamamamıza baxmayaraq hələ Eduard Limonovla evləndim. Bir müsahibədə dediniz ki, əgər bir insan sizi sevsə, təşəbbüsləri öz əlləri ilə aparın. Yəni skandalçı siyasətçi və yazıçı Eduard Limonovla görüşdünüzmü? Daha sonra bir sənət sərgisində mənə baxan Limonovun təəccüblü gözlərinə diqqət çəkdim. "Salam, Katya Volkova. Mən sizə çox təəssüf edirdim? "Mən onun yanına keçirdim. Sonra "KGB-in bir smoke" televiziya seriyası TV-də nümayiş etdim, burada əsas qadın rolu oynadım. "Sən kimsən?" Deyə soruşdu. - "KGB'yi bir smokinlə görmürsənmi?" "KGB" sözünü eşitdikdən sonra, Limonov canını canlandırdı və mənə maraq göstərdi. Yəni bizim hekayə başladı.

Limonovla evləndikdə, əhəmiyyətli yaş fərqini utandırmırdınız?

Mən 31 idi, 62 idi, amma bu barədə düşünmədim. Mən həmişə ürək çağırışını dinləyirəm və yaşlı və ya kiçik olanları anlamıram. Limonov'a aşiq oldum və güclü bir duyğu idi, buna görə mən duyğularımı bağlamadım. Şeirlər birlikdə yazdıq. Əvvəlcə mənim mahnılarımı dinləməyə icazə verən o idi. Limonov bir müxalif siyasətçi olduğu üçün, "Dissent Martı" üzərində təhlükəsiz evlərdə, çıxışlarda romantik evlər var idi. Bu bütün həyəcanlandı! Lakin həyat yoldaşına ailə üçün gecə-gündüz işləməyə məcbur olduqda, bütün nəcib ideallarını və ideyalarını başa düşməyəcəyəm.

Birlikinizin həyati həyat tərzinə görə qəzaya uğraması doğrudurmu?

Gündəlik problemlər, xüsusilə də uşaqlarla əlaqəli olanlar, kişi ilə qadın arasındakı əlaqələrdə böyük sürtünmə başlayır. Yeri gəlmişkən mən ərazidə yaşayırdıq - qeydiyyatdan keçdiyim kiçik bir mənzildə, Limonov, çünki o daim bir ev kirayəyə götürdü. O, qısqanclıq və azadlıq məni pozdu. Gözəl bir sevgi və normal bir ailə istədi. Nəticədə mən onu dayandıra bilmədim və uşaqlarımla Goa'ya getdim. Bundan sonra bir-birimizi çağırmadık. Bu son idi. Mən hələ uşaqlar uğrunda Limonovla normal münasibətlər qurmağa çalışıram - bizim oğlum Boqdan və qızı Saşa var. Müəllif və prodüser Sergei Chliyanets ilə ailə idilini nə qarşısı almışdır? Hər şey çox yaxşı başladı ... Ona minnətdaram: çətin anlarda mənə kömək etdi - həyat və ölüm axınındaydım başqa bir prodüser və rejissor - Eduard Volkov ilə ayrıldıqdan sonra. Biz 2002-ci ildə Xantı-Mansiysk kinofestivalında görüşdük, burada Sergei Solovyovun "Sevgi haqqında" filmini təmsil etmək üçün gəldim. Chliyants dərhal mənə aşiq olmuş və onun qanuni həyat yoldaşı olmağı təklif etmişdir. Bir il içində evləndik. Mən bir daş divar kimi onu təqib edəcəyimi düşündüm. Amma təəssüf! Həyata dair qütb fikirləri var idi. Chliyants mənim bir xanım idi və yaxşı bir həyat yoldaşım işləməyəcəyini söylədi: o, daim iddialarını ifadə etdi, bir şey tələb etdi. Mən təlaşdım və duyğularımı dayandırdım. Tezliklə ağılını dəyişdi və ona dedi: "Ayrı yaşamaq lazımdır". Sonra telekanallardan birində müvəqqəti olaraq bizi tərk etdiyini söylədi. Sergei, bu barədə öyrənərək qəzəbləndi və dərhal boşanma tələb etdi. Mən onun həyat sahəsini iddia etmədiyini və mənzildən əbədi ayrıldığını söyləyərək şeyi yığdım. Dörd ərin hansılarından ən güclü sevgini deyə bilərsiniz? İkinci, mülki, Eduard Volkovun əri. O, azad olmadı, amma bu, yaradıcı və şəxsi həyatımda mənim Pygmalionum olmuş adam idi.

Onu necə tanış oldunuz?

O, GITIS teatr studiyasına gəldi və məni oyunda gördü. Biz rəsmi şəkildə bir-birimizlə tanış oldular və o, məni Gənclər Teatrında bir bayrama dəvət etdi. Teatr bayramının hündürlüyündə Edward'ı yavaş rəqs etməyə çağırdım. O zaman aramızda ehtirasın bir qığılcımı alovlandı. Siz Gənclər Teatrında oynadıq. Birlikdə yaşayanların hamısından gizlətmək, yan-yana işləmək çətin idi? Biz eyni dam altında yaşamamışıq, amma onunla çox maraqlandım. Teatr qrupuna mənim gəlməyim bir çox söz-söhbətlərə səbəb oldu. Neft onunla birlikdə olan teatrın baş mühasibi olan qanuni həyat yoldaşı tərəfindən atəşə töküldü. Bir sözlə, vəziyyət mürəkkəb və atipik idi: GITIS-in gənc məzunu Gənc Teatrın baş direktoru və Qızıl Maska mükafatı istehsalçısı. Ailəniz bu tandemə necə reaksiya verdi? Anam, əlbəttə ki, mənim üçün çox narahat idi və nəhayət şəxsi həyatımın olmasını istədi və mənə etibarlı bir insanın çiynində tapdım. Anam həmişə demişdi: "Kim olduğunu bilməm. Əsas odur ki, xoşbəxt olmalısan! "Lakin, Eduard ürəyimi qırdığından başqa, mənə bu həyatda çox şey verdi və ayaqlarına qalxmağa kömək etdi: ilk yaradıcı addımları atmaq üçün Moskvada qalmaq. Mən, həqiqətən, çox sevdim və bu qadın üçün ən vacib şeydir.

Niyə qismən?

Dörd il birlikdə yaşamışıq - bu, mənim həyatımın ən uzun dövrüdür. Bəzi nöqtələrdə mən özümə güvəndim ki, nəhayət, evlənəcəyik. Ancaq bizim əlaqəmizdə böyük bir çatlaq digər qadınlar, gənc aktrisalar və çox qəribə hobbilər tərəfindən verildi və mən də qısqanc idi. Doğrusu, mən illər ərzində daha ağıllı olmuşam və indi kişilərə qısqanclıq etməməyə çalışıram. Qısqanclıq olmasa da, qadın bütün duyğu və zövqdən tamamilə məhrumdur. Əgər həqiqətən sevirsinizsə, özünüzü qısqanclıqdan özünə xəyanət edə bilməzsən və heç kim məni başqa bir şəkildə inandırmaz! Boyakov qısqanclıq hücumlarına necə reaksiya verdi? Edward mənim eqonun mənimlə danışdığına inanırdı, qısqanclıq deyil. Mən içimdən özümü məhv etdiyimi başa düşməyincə, eqolarımla səmimiyyətlə mübarizə aparırdım. Bir anda mənim başımda maariflənmə baş verdi və mən özümdən soruşdum: "Və mənim? Necə ola bilərəm? "Mən özüm iz olmadan sevgi vermişdim və bir gün sevgili Edvard məni" sevginin köləsi "deyə çağırdı və mən acı və əziyyət çəkdim. Bu şirin hissini yaşamayan kimsənin nə sevdiyini bilmir. İnsan həqiqətən qula çevrilir və hər kəs üçün hər şey üçün hazırdır - hər hansı bir fədakarlıq, inanılmaz hərəkətlər. Hələ çox vacibdir, əgər sevən insanlar ümumi bir səbəblə birləşsələr. Bir sevilən hər bir dəqiqə əyləncəli və hətta bir qadın üçün deyil, sənsiz olmadan sərf etdiyi müddətdə qısqanclıq edir. Ancaq "qanlı bir təcrübə" olmasına baxmayaraq belə bir sevgim olduğum üçün xoşbəxtəm. Bu gün mən daha az romantik oldum. Katya, Eduard Boyakov ilə nə üçün bir yerdə yaşayırdın? Digər insanlarla kifayətlənməmiş nə idi? Bu bir uçuş idi: birdən-birə yanlış bir zamanda mənim yanımda ola bilərdi, bir bayrama adi bir səfər etmək üçün necə bir real bayram etmək istədiyini bilirdim. O, estetikdir - hər hansı bir hadisə üçün səssiz musiqini seçə bilir, o daim unikal bir ağır atmosfer yaradan yaradıcı insanlar tərəfindən əhatə olunmuşdur. Əsas odur ki, mənə lazım gəlmirdi, baxmayaraq ki, Edward azadlığa buraxdı. O, niyə və kim olduğumu soruşmadı, niyə uzun müddətdir üz-üzə gəldim - hərəkətlərim haqqında ətraflı məlumat verməməyi tələb etmədi. Dörd nikahdan sonra kişilər daha yaxşı başa düşüldü? İndiyə qədər başa düşmürəm ki, varlıqlar üçün nə - bu insanlar? Mən anladım ki, iki cins arasındakı münaqişə təbiidir və hər hansı bir psixoloji və fəlsəfi analizə borc vermir. Biz bir-birimizi anlamırıq və heç bir konsensusa gəlməyəcəyik, buna görə də bir kişi daima bir qadına və əksinə çəkilir. İnsanların beyninə nüfuz etmək və düşüncələrinin gedişini başa düşmək istəyirəm.