Cəsarət-Bombay
Tərcümə studiyası "Cəsarət-Bombay" serialların uyğunlaşdırılmasında iştirak edir. "Cəsarət" in tərcüməsi heç bir şey ilə qarışdırıla bilməz. Birdəfəlik tərcüməyə baxmayaraq, bu studiya ən azı komediya seriyasının janrında ən yaxşısı hesab edilə bilər. Bir adam "bugagashenka", "tragediya", "matryushka" deyirsə, o deməkdir ki, "Cəsarət-Bombay" versiyasına görə seriyanı tam şəkildə izləmişdir. Bu günə qədər studiya dörd gözəl Amerika seriyasını tərcümə edərək, onları əsl şah əsərinə çevirdi, belə bir tərcümə sayəsində. Bu, "Ananızla necə tanış oldum", "Hər kəs Krisə nifrət edir", "Böyük bir bəla nəzəriyyəsi", "Mike və Molly".
"Mən sizinlə necə tanış oldum" seriyası beş dost bir şirkət haqqında deyir: yaşayan, işləyən, sevgisini axtaran və əlbəttə ki, müxtəlif gülünc vəziyyətlərə girən iki qız və üç uşaq. Serialın hər bir xarakteri orijinal və maraqlıdır. Ted daim əsl sevgi tapmaq istəyən əbədi romantikdir, amma onun həsrəti və xeyirxahlığı ilə həmişə həmin qadınlarla əlaqələr qurur. Robin, atası bir uşağ kimi böyüdüyü, özünə "çəhrayı sümük" etmək üçün güclü bir sevilməyə səbəb olan birbaşa və davamlı jurnalistdir. Lily istedadlı bir sənətkar, bir az eksantrik, şən və şən qız-kıvılcımdır. Marşal qeyri-adi və böyük bir ürək tərəfindən fərqlənən xeyirxah və dürüst bir lutdur. Barney qadınların bir kişi və bir milyondan artıq çıxarma qaydası yaradan qadındır və müvəffəqiyyət yalnız bahalı kostyumları geyənlərə gəlir. Bu şirkətə baxarkən, həmişə gülmək istəyirsən, bəzən ağlayırsınız, çünki komediya janrına baxmayaraq, ürəklərdəki səhnələr də var.
"Böyük Patlama Teorisi", qəribə ağıllarına baxmayaraq, qızları tapa bilməyən dörd gənc haqqında bir hekayəsidir, çünki az adam komik kitablar, oyunlar və "Star Trek" baxışları ilə öz sevimli fəaliyyətlərini bölüşür. Bundan əlavə, onlardan biri içməyincə, heç bir qadınla danışa bilmir, sözün əsl mənasında yalnız yuxusuzlaşır, ikincisi isə özünü təkamülün ən yüksək mərhələsi hesab edir və qadınların ehtiyacdan kənarlaşmır. Penny növbəti mənzilə girdikdə onların həyatda hər şey ətrafında dönür. Axtardığında böyüyən Texasdan olan bu qız böyük bir ağıl və qabiliyyətə malik deyildir, eyni zamanda öz müdrik və xeyirxahlığında dahilər prefikslardan uzaqlaşır və ən azı bir qədər öz həyatlarını dəyişir.
"Hər kəs Chrisdən nifrət edir" - məşhur xəyanətkar Chris Rockın uşaqlığına dair çox xeyirxah bir sıra. Qara bir ailənin həyatını, üç uşaqdan, qara otuzdan bir ana və bir anadan ibarət olduğunu izah edir. Eyni zamanda ana, uşaqlarını böyüdülmüş və təhsilli uşaqlardan böyütmək istəyir, lakin belə bir tənzimləmənin arzusu çox maraqlı vəziyyətlərə gətirib çıxarır. Atası mümkün olduğu qədər hər şeyi vermək üçün üç işlə məşğul olur və hər bir qram şəkərin dökülməsini, zərərin dollarlara (və tez-tez cinsə) dərhal çevrilməsini ən azından gülünc hesab edir. SamKris, böyük qardaşı olaraq, daim ona verilmiş olan gənclərin məsuliyyətinə görə əzab çəkir və eyni zamanda həyatı və bir növ komik hallarda çubuqlarını qurmağa çalışır. Bu seriyanın xüsusiyyətləri, daha doğrusu tərcüməsi, tamamilə "Rusiya daxilində" olmasıdır. Yəni simvolların bütün adları əlifbanın adları ilə əvəzlənir, ailənin ortaya çıxdığı kimi, Amerika şəhərinin qara bölgəsində deyil, Cənubi Butovoda, anası Roxana Babayanovna da Alla Puqaçevanı sevir. Belə bir tərcümə sayəsində, yaxşı bir televiziya seriyası demək olar ki, bir əsər kimi qəbul edilir, çünki bizim anlayışımıza uyğunlaşdırılmış bütün Amerika zarafatları sadəcə gözəl görünür. Bundan əlavə, həqiqətən, şərtlərdən asılı olmayaraq, ola biləcək ailə haqqında həqiqətən çox səmimi və əsl hekayəsidir.
"Mike və Molly" - nəhayət, bir-birinin qarşısında sevgi tapa biləcək iki şişkinli adam haqqında bir sıra. Çox səmərəli və müsbət seriyasında deyilir ki, çəki hələ də məhəbbət və bir yarım axtarış nəticəsində yaranmır. Və əlbəttə, o, hələ də oturmayan əsas qəhrəmanların və onların qeyri-ənənəvi, qohumları və dostları ilə orijinallığı və hər hansı bir çətinlik daxil olmaq üçün çalışırıq, funny və funny.
"Cəsarət-Bombay" versiyasına uyğun olaraq hər hansı bir seriyanı seyr etmək üçün onlar parlaq, şən, məzəli, müsbət və insancıl olduqları üçün həqiqətən fərq edilmir. Rus tərcümə - bu təkrarlanan komediyaları izləyən xüsusi bir incəlikdir.
İngilis Mizahı
Xüsusi İngilis mizahının sevgililəri üçün, real tapıntı "Qara Kitab Kitabçası" seriyasıdır. O, mövsümdə kifayət qədər qısa və yalnış 20 epizod var, lakin bu epizodu seyr etmək cansıxıcı olmaq mümkün deyil. Sahə və hadisələr hər biri çox qeyri-adi şəxsiyyətdir, üç əsas simvol ətrafında əyir. Bernard Qara kitabları sevən kiçik bir kitabxananın sahibidir, lakin alıcılardan nifrət edir. Eternally qaranlıq və narazı İrlandalı alıcı bir broşura kifayət qədər çalıştırabilir və hər iki tərəfin yazılı olduğu "qapalı" bir qapıya asmaq bilər. Amma təbiətin təbiətinə baxmayaraq, Qara bir növ sehrdir, ona görə də tamaşaçıları sevir. Onun köməkçisi, mühasibi və dostuMenni - Qara tam əksinə. Yaxşılığına inanan bir hippy, həmişə insanlara kömək etməyə çalışır və ümumiyyətlə, çox sadə, onun patronunun şərikindən fərqli olaraq. Bəzi hekayələr və məzəli vəziyyətlərdə onun mehribanlığı və sakitliyi Menni chastovlipaet görə. Fren, şəxsi həyatını heç vaxt təşkil edə bilməyən yaxınlıqdakı mağazanın satıcısı Menni və Qara'nın bir dostudur. Zaman zaman Bernard üçün səbəb səsi olmaq istəyir, amma hər şeyi əlində saxlayır və onlarla və Menni puba gedər. Bu seridə hər şey komikdir: replikalar, qəhrəmanların davranışı, vəziyyət. Başından sonuna qədər baxmadan və bir çox əyləncədən baxa bilərsiniz.
Daxili seriya və ən yaxın ölkələrdəki seriyası
Əlbəttə ki, Ukrayna TV-şoularını unutmamalıyıq. Bunlar arasında, "Matchmaker", "Misty's Tales", "Stajyerlər" və "dovşan + 1" i ayırd edə bilərsiniz. İlk iki seriya çox incə, komik, səmimi və həqiqətən orijinaldır. Onların hər biri uşaqlıqdan nə bildiyini görə bilir, qohumlarının və dostlarının simvollarını öyrənir. Bu serialı ruhdan izlədikdən sonra həqiqətən isti olur. Onlar köhnə sovet komediyaları ilə eynidır: xoş, ağıllı, insani və insanely komik. "Stajyerlər" və "Zaitsev + 1" ağrı sevəndir. Onlar funny səhnələri, maraqlı dialoqlar və həqiqətən yüksək keyfiyyətli zarafatlar böyük miqdarda tutmaq. Əlbəttə ki, görkəmli doktor Bykov və bərabər şok Fedor xüsusilə görkəmli olan simvol haqqında unutmaq olmaz. Bu simvolları dinləmək və onlara baxmaq bir zövqdür.
Bu günə qədər bu seriyanı ən yaxşı adlandırmaq olar. Milyonlarca adam onları seyr etmədən seyr edir və seriyasını gözləyir. Buna görə də, özünüzü nə edəcəyinizi bilmirsinizsə, onlardan ən az birini seyr etməyə başladığınızdan əmin olun və son seriya bitməyincə mütləq dayana bilməyəcəksiniz.